«Գրական թերթ» N16, «Թարգմանության ավնդները և նրանց գնահատությունը»
Թեմա՝ Գրական, երաժշտական, թատերական, կինո և այլ հաղորդակցման միջոցներ Ենթաթեմա՝ Տպագիր նյութեր Տեսակ/ժանր՝ Թերթ Թանգարան՝ Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան Նկարագրություն ՝ 2-րդ էջում «Ինչ ենք թարգմանում. ինչպես ենք թարգմանում» խորագրի տակ գրախոսն անդրադառնում է թարգմանական արվեստի ավանդներին, թարգմանական սկզբունքների զարգացման փուլեին: Խոսում է Լիլի Տեր-Մինասյանի «Թարգմանչական արվեստը եւ նրա քննադատությունը» հոդվածի մասին, ուր «թարգմանական վթարների»տերը Ե.Չարենցն է և Լերմոնտովը: Ս.Աղաբաբյանը հանգամանորեն վերլուծում է Չարենցի ռուսերեն ընտրած բառերը, անդրադառնում Չարենցի պուշկինյան թարգմանություններին («Մարգարեն»), բնագրի հին սլավոնական և ավետաբանական ոաճական շերտերի հայկական ոճաձևերի Չարենցի զարմանալի գյուտերով: Նա բառերն ընտրում էր՝ դատելով բանաստեղծության ենթատեքստից: Գրախոսը բերում է բազմաթիվ օրինակներ Չարենցի թարգմանած տողերից, ի պատասխան Տեր-Մինասյանի «մեղադրանքներին»՝ բանաստեղծի հասցեին, ով հանճարեղորեն վերարտադրել է ռուս գրողների երկերի իմաստը, շունչն ու ոգին: 1-ին էջին ՉՏԹ կնիքն է: Նյութը՝ թուղթ Պահպանման վայր՝ Հայաստանի Հանրապետություն Շիֆր՝ 1949 426 Հիմնական հաշվառանիշ՝ Թ/Ա ՀՖ4815Թանգարանի այլ ցուցանմուշներ (բոլորը)
Երկիր Նաիրի
Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան
Գիրք
«Գոհարիկը» /Չարենցի...
Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան
Լուսանկար
«Հուշեր: Անչափելի մե...
Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան
Գիրք
«Ժիզնեօպիսանիյա Նաիբ...
Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան
Գիրք
Տեսարան Երեւանի բերդ...
Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան
Լուսանկար
«Բանաստեղծը եւ ճակատ...
Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան
Գիրք