Պունտան ագտէմ 1838 սէնէսինտէ ստամբա օլան Պէշ տէհր ֆէրգի նամ քիթապտէ պուլունան արապի վէ ֆարսի լուղէթլէրին մէֆհումինի պազըլէրի անկլամաղա գատըր օլամատըքլէրինտէն

Թեմա՝  Գրական, երաժշտական, թատերական, կինո և այլ հաղորդակցման միջոցներ Ենթաթեմա՝  Տպագիր նյութեր Տեսակ/ժանր՝  Գիրք Բնօրինակի անվանում՝  1838 թ. տպագրված Զանազանութիւն հինգ դարուց անունով գրքում եղած արաբերեն և պարսկերեն բառերի բառարան՝ բացատրված հայերենով և թուրքերենով Թանգարան՝  Հայաստանի ազգային գրադարան Նկարագրություն ՝  Պունտան ագտէմ 1838 սէնէսինտէ ստամբա օլան Պէշ տէհր ֆէրգի նամ քիթապտէ պուլունան արապի վէ ֆարսի լուղէթլէրին մէֆհումինի պազըլէրի անկլամաղա գատըր օլամատըքլէրինտէն, օ միսիլլիւ լուղէթլէրին թիւրքճէսի եազըլ սա դայէթ խօշ օլուր իտի տէյու՝ մաթլուպէթտիքլէրի իչիւն իշպու բառարան ինշա օլունտու: Վերնագրի թարգմանությունը վերցված է Հասմիկ Ստեփանյանի «Հայատառ թուրքերեն գրքերի եւ հայատառ թուրքերեն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն (1727-1968)» գրքից: Հայաստանի ազգային գրադարանում առկա է գրքի 2 օրինակ։ AH Էջ՝  41 Նյութը՝  Թուղթ Ստեղծման/Արտադրման վայրը՝  Երուսաղեմ Ստեղծման/Արտադրման ժամանակը՝  1844 Չափս՝  9,2x16,5 սմ․ Տպարան՝  Սրբոց Հակոբյանց Պահպանման վայր՝  Հայաստանի Հանրապետություն Շիֆր՝  ՀԱԳ Հիմնական հաշվառանիշ՝  38-2013 Բաժնեհաշվառանիշ՝  118-ԱՀ